This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

Brutto-Rohertrag

English translation: gross revenue before additional costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brutto-Rohertrag
English translation:gross revenue before additional costs
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

10:37 Mar 12, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Brutto-Rohertrag
"Es erfolgt der Rückgriff auf eine einzige Kennzahl im Beschaffungssystem, die "BRZ" (*Brutto-Rohertrag*-Kennziffer), d.h. es wird der Rohertrag (VK-Preis – EK-Preis –Abschriften) ins Verhältnis zum Umsatz und zum Bestand gesetzt und zwar ohne Berücksichtigung von Zusatzkosten, wie Logistikkosten, Gemeinkosten, etc."

This text comes from an interview with a retailer. I know that "Brutto" = "Gross" and "Rohertrag" = "gross yield", but "gross gross yield"? Any ideas?
CGK
Local time: 10:05
gross revenue before additional costs
Explanation:
'gross gross...' lässt sich meines Erachtens hier nur mit einer Umschreibung vermeiden. Ich finde, dass eine Formulierung mit 'revenue' hier besser passt, als eine mit 'yield' - aber ich bin kein native speaker.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:05
Grading comment
Thank you for your help. Your answer fits the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gross revenue before additional costs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross revenue before additional costs


Explanation:
'gross gross...' lässt sich meines Erachtens hier nur mit einer Umschreibung vermeiden. Ich finde, dass eine Formulierung mit 'revenue' hier besser passt, als eine mit 'yield' - aber ich bin kein native speaker.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help. Your answer fits the bill.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search