GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Jan 10, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Retail / fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | to record/reflect/show (in the system) |
| ||
4 | present |
| ||
4 | represent |
| ||
3 -1 | simply and effectively |
| ||
1 | typo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
darstellen (in this context) typo Explanation: Hils, long time no see...HNY to you. I think this is a mistake and should read "herzustellen" (manufacture / produce), but it is just a guess |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to record/reflect/show (in the system) Explanation: I believe IT lingo is called for here. As I understand it, both fashion and NOS items can be readily and effectively recorded/reflected/shown in the order (?) processing system offered by {company} as the system is fully EDI-based. EDI = Electronic Data Interchange - see http://www.directedi.com/press/edi-glossary.html I don't think that a typo is involved here. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|