This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Religion

anaphorisch

English translation: is anaphorically a result of faith

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem sich der Glaube anaphorisch verdankt
English translation:is anaphorically a result of faith
Entered by: Ana Maria Edlin

12:50 May 11, 2012
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: anaphorisch
From a book of academic theology:
In diesem Sinn wird mit ‚Offenbarung’ theologisch kein bestimmtes Phänomen, keine besondere Erfahrung und auch kein besonderer Typ von Erfahrungen bezeichnet, sondern ein neuer Blickpunkt auf alles, nämlich der Blickpunkt dessen, dem sich der Glaube anaphorisch verdankt und das er responsorisch als seinen Grund, seinen Gegenstand und seinen Gehalt zur Sprache bringt.
William Howden
Local time: 19:29
is anaphorically a result of faith
Explanation:
I'm not sure what you are asking, William.
Selected response from:

Ana Maria Edlin
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is anaphorically a result of faith
Ana Maria Edlin
1anaphoric reference
mustafaer


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anaphoric reference


Explanation:
Diese seltsame Art der Verehrung verdankt der Glaube, dass die Seelen ihrer Anhänger in diesen Ratten untergebracht sind, und folglich müssen sie geschützt ...
This strange mode of worship owes to the belief, that the souls of her devotees are housed in these rats, and consequently they must be protected and well fed.

... with anaphoric reference to ... which ...

mustafaer
Türkiye
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is anaphorically a result of faith


Explanation:
I'm not sure what you are asking, William.

Ana Maria Edlin
Spain
Local time: 02:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. Along with Horst's comment, it helped sort out a difficult sentence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Horst Huber (X): It would be that viewpoint or vision to which faith owes (its formation?) and which in response it expresses as its ground and content (?) I guess it is a blending of semiotics into theology?
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search