This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Religion

(Schweige-)Exerzitien

English translation: Spiritual Exercises (in Silence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Schweige-)Exerzitien
English translation:Spiritual Exercises (in Silence)
Entered by: caroobi

17:10 Aug 2, 2010
German to English translations [PRO]
Religion / Health Tourism
German term or phrase: (Schweige-)Exerzitien
Ich muss dies als Stichpunkt in einer Tabelle übersetzen. Es geht um Wellness und spirituelle Reisen:

The following table shows part of a possible spiritual offer.

…with spiritual Exercises:
• (Schweige-)Exerzitien
• Contemplation
• Meditation
• Trips to Shamans
caroobi
Local time: 07:54
Spiritual Exercises (in Silence)
Explanation:
Community Iñigo takes care of the Program Iñigo by organizing Spiritual Exercises in Everyday Life (SEEL) every shool year from October to May (30 weeks) and Spiritual Exercises in Silence (SES) from three to thirty days mainly during the summer time (June to August) for individuals and groups.
http://www.injigo.com/index.php?menu=2&lang=en



Exerzitien Exerzitien pl
(Eccl) spiritual exercises
http://dictionary.reverso.net/german-english/Exerzitien
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Spiritual Exercises (in Silence)
casper (X)
5Silence exercise
Rosa Paredes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Spiritual Exercises (in Silence)


Explanation:
Community Iñigo takes care of the Program Iñigo by organizing Spiritual Exercises in Everyday Life (SEEL) every shool year from October to May (30 weeks) and Spiritual Exercises in Silence (SES) from three to thirty days mainly during the summer time (June to August) for individuals and groups.
http://www.injigo.com/index.php?menu=2&lang=en



Exerzitien Exerzitien pl
(Eccl) spiritual exercises
http://dictionary.reverso.net/german-english/Exerzitien

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
9 mins
  -> Thank you, Gabriella Bertelmann
agree  inkweaver
36 mins
  -> Thank you, inkweaver
agree  Lancashireman: They must be really effective to warrant a TLA.
1 hr
  -> I doubt it (= the TLA) though, as this the only instance of its occurrence on the www.
agree  Rolf Keiser
14 hrs
agree  Stephen Old: Agree, not of all of the Ignatian exercises have to be done in silence but some do.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Silence exercise


Explanation:
Keeping quiet is a very hard thing to doindeed ...
Silence Exercise. Instructions: Find a comfortable place where you can meditate for 15 minutes. Set a timer to indicate when 15 minutes are up and begin to ...
www.usm.maine.edu/com/intro-online/silence.htm - Cached - Similar
Silence Exercise 1. Everyone in the room has to be silent for 2 minutes. People don't do or say anything for that time, but simply listen to the silence. ...
www.myfishbites.com/sessions-silence.php - Cached - Similar
Let them simply flow over, through and around you. Three to five minutes is a good start to practice this exercise in silence and mindfulness. ...
www.starstuffs.com/articles/artofsilence.html - Cached - Similar

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search