Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigentumsblatt des Katasteramtes
English translation:
Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Oct 20, 2004 09:50
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Eigentumsblatt des Katasteramtes
German to English
Law/Patents
Real Estate
Would "abstract of cadastral office" be suitable? What I find quite confusing is that I only know the term "Eigentumsblatt" in connection with the German term "Grundbuchamt" (abstract of land register).
Any help or comments appreciated.
Any help or comments appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | extract from the land register |
Daniela Wolff
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page
Katastralgemeinde in AU is a land reg. district.
In DE, Kataster looks more like a land survey or 'index map' office: 'wichtig z.B. für Steuerveranlagung, Grundbuchführung' Jur. WB; G. Köbler.
'of Title is maintained by HM Land Registry for each parcel of land registered and is split into the property register, the *proprietorship register* and the ...'
In DE, Kataster looks more like a land survey or 'index map' office: 'wichtig z.B. für Steuerveranlagung, Grundbuchführung' Jur. WB; G. Köbler.
'of Title is maintained by HM Land Registry for each parcel of land registered and is split into the property register, the *proprietorship register* and the ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
53 mins
extract from the land register
also, land registry extract
Something went wrong...