GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Jul 28, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | swelling the assets available; that have gone to swell the assets (of the insolvent's estate) |
| ||
4 | accumulated real properties or amassed real properties |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
swelling the assets available; that have gone to swell the assets (of the insolvent's estate) Explanation: I take Kevin's point and your added to the estate. Swell the assets is the standard term throughout the Brit Commonwealth - maybe works in the US, too? 'has not been applied for the purpose of paying the third party's debt so it would be unjust to allow these monies to be used to *swell the assets available* to ...' www.med.govt.nz/ri/insolvency/ review/consultation/priority/priority-07.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: I chose a term that appears to be more common in U.S. but your explanation also makes good sense. Thank you! |
admassierten [Grundstücke] accumulated real properties or amassed real properties Explanation: All real properties that have been accumulated or amassed xxxxxx -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2004-07-28 21:27:45 GMT) -------------------------------------------------- I have attempted a quick and dirty translation of your sentence, showing how \"accumulate\" fits into the context: All real properties and other assets that - in contravention of both the laws and the rules of procedure - were accumulated (or: amassed) on the basis of a revocation of bankruptcy, dated xxxx, that followed originally and unjustifiably from the bankrupptcy proceedings opened by the the lower court bankruptcy judge must be immediately returned to Appellant along with all costs and compensation for damages. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.