zentrumsrelevante Warengruppe

English translation: non-bulky retail

18:09 Jan 24, 2021

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

German term or phrase: zentrumsrelevante Warengruppe

Bei Auszug des Bestandsmieters des EG, wäre die Nutzung des EG für zentrumsrelevante Warengruppen zu prüfen.

Meine Recherche hat folgendes ergeben:
"1) Zentrumsrelevante Waren: Waren des täglichen Bedarfs (Lebensmittel, Hygieneartikel) und Waren, die nicht mit dem Auto abtransportiert werden müssen (Kleidung, Schuhe, Bücher,
Schreibwaren, Spielwaren usw.). Waren sind dann „nicht zentrumsrelevant“, wenn sie auf Grund ihrer Sperrigkeit oder der Gebindegröße mit einem Kraftfahrzeug abtransportiert werden
müssen. Diese Warengruppen sind in der NÖ Warengruppenverordnung aufgezählt."

https://www.raumordnung-noe.at/fileadmin/root_raumordnung/in...

Aber wie würde man dies ins EN übersetzen?

Katharina Wilczek KudoZ activity Questions: 8 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 08:08

English translation:non-bulky retail

Explanation:
In addition, the town centre offer is supported by edge-of-centre and out-of-centre provision, including the recently developed IKEA store at the former United Utilities site and at Snipe Retail Park (19,982 sq m net), which comprises a mix of bulky and non-bulky retail floorspace, including Currys, Comet, Staples, B&Q, Argos and Next.
https://www.tameside.gov.uk/planning/ldf/retailstudy/2010/st...

The clue is in the German word 'sperrig'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-01-26 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

The poster of the second answer here is confusing 'bulk' as in 'bulk buying' with 'bulky' as in 'bulky items' that are too large to be carried out of the shop.

bulk buying: "the purchase of large quantities at a discount price"
www.poundwholesale.co.uk/information-support/an-introductio...

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 07:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

non-bulky retail

Lancashireman

4 -1

non-bulk merchandise category

Cillie Swart

Answers

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

non-bulk merchandise category

Explanation:
Seems like merchandise category is the industry word for this.

https://www.bing.com/search?q=non-bulk+merchandise+category&cvid=c46507a25f154fc2b83d651e236ebdfc&FORM=ANAB01&PC=ACTS

Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

non-bulky retail

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zentrumsrelevante Warengruppe

English translation: non-bulky retail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zentrumsrelevante Warengruppe

English translation: non-bulky retail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language