rechtlich unselbstständigen Eigenbetrieben und kommunalen Zweckverbänden

17:22 Aug 28, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: rechtlich unselbstständigen Eigenbetrieben und kommunalen Zweckverbänden
related to public-sector terminology
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 01:16


Summary of answers provided
3self-managed facilities operating as dependent legal entities and..
Michael Martin, MA
3managers of public service and public works agencies and associations within our community
Herbmione Granger
Summary of reference entries provided
legal, dependent and self-managed local  associations
José Patrício
Die rechtlich unselbständige Stiftung – und die Frage der Prozessfähigkeit
Herbmione Granger

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-managed facilities operating as dependent legal entities and..


Explanation:
self-managed facilities operating as dependent legal entities and (inter-) municipal special- (or: single-) purpose agencies

'Eigenbetriebe' and 'kommunale Zweckverbände' are separate entities.

Here's a source on 'Zweckverband':
"Toward the solution of problems arising from rapid industrialization and urbanization reaching beyond the old city borders in this densely populated conurbation, a single-purpose agency (Zweckverband)—jointly organized by the then city of Berlin and a number of neighboring local authorities—was established in 1911." https://books.google.com/books?id=U1GEDAAAQBAJ&pg=PA36&lpg=P...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managers of public service and public works agencies and associations within our community


Explanation:
Based on your presumed context, this isn't very relevant for non-German speakers. Perhaps list your groups in German and incorporate this in English?

Herbmione Granger
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: legal, dependent and self-managed local  associations

Reference information:
In considering various aspects of a self-managed society we will not be discussing the insights, - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=7oq...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Die rechtlich unselbständige Stiftung – und die Frage der Prozessfähigkeit

Reference information:
Geschätzte Lesezeit: 3 Minuten

Eine fiduziarische (unselbstständige) Stiftung ist im Verwaltungsprozess nicht beteiligungsfähig.
.
.
.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-29 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Eigenbetrieb
Nach § 2 Abs. 3 Satz 1 UStG sind grundsätzlich auch juristische Personen des öffentlichen Rechts im Rahmen ihrer Eigenbetriebe gewerblicher Art unternehmerisch und damit wirtschaftlich tätig. Bei Eigenbetrieben handelt es sich nach § 1 Abs. 1 Nr. 6 i. V. m. § 4 KStG um alle Einrichtungen, die einer nachhaltigen wirtschaftlichen Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen dienen und die sich innerhalb der Gesamtbetätigung der juristischen Person wirtschaftlich herausheben. Auf die Absicht, Gewinn zu erzielen, und eine Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr kommt es nicht an (§ 4 Abs. 1 KStG).

https://de.wikipedia.org/wiki/Zweckverband
In NRW wird hingegen der Zweckverband dem Gemeindeverband gleichgestellt (§ 5 Abs. 2 Gesetz über kommunale Gemeinschaftsarbeit). Sein Körperschaftsstatus erfordert eine Satzung (Zweckverbandssatzung), Mitglieder (Mitgliedskommunen), die Bildung der Organe (Zweckverbandsorgane) und die Regelung seiner Finanzen, so etwa die Umlageregelung.

An EN reference that might help:
https://www.cof.org/content/germany
Germany is a federal civil law country with three primary forms of nongovernmental, not-for-profit organizations (NPOs)...
An association (Verein) is a membership organization whose members have come together to permanently pursue a common purpose. Both public benefit and mutual benefit associations are permitted. For that reason, the designation “e.V.” (eingetragener Verein, which describes the status of a formal association) does not reflect the existence of a public benefit organization, nor does it reflect its tax status.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-08-29 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies; I may have made it seem more complicated than it needs to be.

https://www.wuestenrot-doppelvorteil.de/index.php
Bausparen und Baufinanzierung für Beamte, den öffentlichen Dienst, Gewerkschaften und Verbände.
Wohnwünsche realisieren – doppelt profitieren.
... Über die Partnerschaften mit ausgewählten Gewerkschaften und Verbänden sowie der THW-Landesvereinigung NRW e.V. kommen deren Mitglieder gleichwohl in den Genuss eines Doppelvorteils bei Wüstenrot.


    https://www.rechtslupe.de/verwaltungsrecht/die-rechtlich-unselbstaendige-stiftung-und-die-frage-der-prozessfaehigkeit-378576
Herbmione Granger
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search