Personal- oder Aupair-Wohnungen

English translation: staff or au pair accommodation/apartments/houses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Personal- oder Aupair-Wohnungen
English translation:staff or au pair accommodation/apartments/houses
Entered by: Maureen Millington-Brodie

06:25 Nov 15, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Personal- oder Aupair-Wohnungen
Neben der Villa befinden sich zwei Personalwohnungen, die als Personal- oder Aupair-Wohnungen nutzbar sind.

Aupair似=au pair=互助免费食宿 ,那末Personalwohnungen与Personalwohnungen 有什么区别?

谢谢!
Jianming Sun
Local time: 20:24
staff or au pair accommodation/appartments/houses
Explanation:
au pair is the same in English
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 12:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8staff or au pair accommodation/appartments/houses
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
staff or au pair accommodation/appartments/houses


Explanation:
au pair is the same in English

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
16 mins

agree  Ashima
1 hr

agree  Louise Mawbey
1 hr

agree  David Hollywood
1 hr

agree  alec_in_France: ahem!... apartments
2 hrs

agree  Ellen Kraus
2 hrs

agree  Lirka
11 hrs

agree  Edith Kelly
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search