2.85 ar
English translation: 285 square meters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jun 13, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 2.85 ares |
| ||
| 5 | 3 067.714 468 762 square foot |
| ||
| 4 | 3067.7 square feet |
| ||
| 1 | 3067.74 square feet |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
3067.74 square feet Explanation: 2.85 x 119.6=340.86 square yards x 9 = 3067.74 square feet I'm terrible at math, so if my guess is correct I'll fall off my chair... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-06-13 17:43:40 GMT) -------------------------------------------------- wouldn't 2.85 Ar = 285 square meters? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
3067.7 square feet Explanation: http://www.sengpielaudio.com/Rechner-flaecheneinheiten.htm my most preferred link for conversions :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
3 067.714 468 762 square foot Explanation: There is an excellent web site for online conversions: http://www.onlineconversion.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +22.85 ares Explanation: Habe mich ein eine ähnliche, kürzlich gestellte Frage erinnert. War zwar Französisch - Englischt, trifft hier aber auch zu. 40a 35ca = 4035 m², 40 ares and 35 centiares http://www.proz.com/kudoz/1769466 Analog wären es hier 2.85 ares. Ich unterstelle dabei, daß im deutschen Text nicht 2.85 a, sondern 2,85 a standen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-06-13 21:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Eine Umrechnung in sqm würde ich höchstens als Ergänzung in Klammern hinzufügen (fall die Internationalen Einheiten noch nicht allgemein bekannt sein sollten). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
