andrucken

English translation: published

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:andrucken
English translation:published
Entered by: Heike Holthaus

14:47 Apr 19, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Publishing Software
German term or phrase: andrucken
1) Ist das Modul grün angedruckt, ist die angedruckte Version die aktuellste, die vorliegt und freigegeben ist.

2) Das Modul ist in der Version 5 angedruckt 5(5/5), diese Version ist freigegeben 5(5/5) und die Version 5 ist die jüngste vorhandene Version 5(5/5).

3) Ist das Modul in rot angedruckt, ist ein Modul angedruckt worden, zu der es noch keine freigegebene Version gibt.

4) Diese Zuordnung wird bei der Publikation mit ausgespielt und auf der Titelseite der OBA angedruckt.


Diese sind einpaar der Beipiele, in denen "angeruckt" vorkommt.

Ich denke, dass für Satz 4 angedruckt + printed ist. Das passt aber nicht (immer) in den Sätzen 1 - 3.
Andrucken = proof passt auch nicht. (grün angedruckt = green proofed). Vielleicht im Sinne rot/grün hinterlegt?
Heike Holthaus
United States
Local time: 10:01
printed
Explanation:
Andruck indeed means press proof. In your case, though, the simple 'printed green' or even 'is shown green-colored' is more to the point.
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 08:01
Grading comment
Past an manchen Stellen am besten. Die ANtwort vom Kunden: andrucken/abdrucken im Sinne „publizieren“.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pressproof, proofprint, proof
Edith Kelly
2 +1flag/indicate
David Hollywood
3printed
gangels (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pressproof, proofprint, proof


Explanation:
Michael Nitsche
Polygraph Wörterbuch
für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik
Polygraph Fachmedien Verlag, Bielefeld

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish...
7 hrs

agree  seehand: mit einem kleinen Vorzug auf "proofprint"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
flag/indicate


Explanation:
has been flagged/indicated in green

might fit



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-19 22:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

"flag" in the sense of "given the green light to go"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-19 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

bin mir überhaupt nicht sicher, aber vielleicht haut's hin (ich würde den Kunden direkt fragen)

David Hollywood
Local time: 11:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printed


Explanation:
Andruck indeed means press proof. In your case, though, the simple 'printed green' or even 'is shown green-colored' is more to the point.

gangels (X)
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Past an manchen Stellen am besten. Die ANtwort vom Kunden: andrucken/abdrucken im Sinne „publizieren“.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search