...gebucht und angelegt...

English translation: book and create

00:26 Jun 29, 2016

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / DTP

German term or phrase: ...gebucht und angelegt...

"...gebuchte und angelegte PR-Beiträge..."

No further context given, only that these elements can be imported and exported to and from a third-party software.

Thanks in advance.

Chris Pr KudoZ activity Questions: 11 (none open) (2 closed without grading) Answers: 370 United Kingdom
Local time: 20:17

English translation:book and create

Explanation:
In the sense of booking ad space and then creating/entering the content.

Selected response from:

Mack Tillman
Germany
Local time: 21:17

Grading comment

Mack,
I actually opted for "ordered and created", but your suggestion was very welcome indeed.
Many thanks for that! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

book and create

Mack Tillman

scheduled and filed

Michael Martin, MA

registered and installed

David Hollywood

Summary of reference entries provided

Context

philgoddard

Answers

1 hr confidence:

registered and installed

Explanation:
not my forte bur maybe

David Hollywood
Local time: 16:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

book and create

Explanation:
In the sense of booking ad space and then creating/entering the content.

Mack Tillman
Germany
Local time: 21:17
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mack,
I actually opted for "ordered and created", but your suggestion was very welcome indeed.
Many thanks for that! :)

18 hrs confidence:

scheduled and filed

Explanation:
With the click of a button, already scheduled and filed PR contributions can now be imported directly by Gogol’s editor along with the option of having them processed by external staff.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:17
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 11

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Context

Reference information:
It's the third paragraph of this article.

Reference: http://blog.gogol-publishing.de/2016/03/08/online-workflow-b...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...gebucht und angelegt...

English translation: book and create

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...gebucht und angelegt...

English translation: book and create

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language