https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/printing-publishing/549864-abschl%C3%A4ge.html

Abschläge

English translation: adjustable stops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschläge
English translation:adjustable stops
Entered by: Michaela Sommer

08:34 Oct 21, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing
German term or phrase: Abschläge
Werbebrief einer Firma, die Flexodruckmaschinen wartet. Er enthält eine stichwortartige Aufstellung der Probleme, die die Firma für ihre Kunden lösen kann, u. a. auch:

"Ab- und Aufwickler (Ausrichten, Abschläge, Rollensynchronisation)"

Wie übersetzt man Abschläge in diesem Zusammenhang??
Michaela Sommer
Local time: 16:19
adjustable stops
Explanation:
Hier wird das Wort in einem ähnlichen Kontext als "verstellbare Stops" beschrieben, vielleicht ist das hilfreich:

http://www.macek-ag.ch/products/prodge-l29.html
# Deluxe Handschneidgerät für Schrägschnitt
# ...
# verstellbare Stops (Abschläge)
Selected response from:

Michele Johnson
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
Vielen Dank, ich versuch's mal damit! Scheint ein recht ungewöhnlicher Begriff zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1adjustable stops
Michele Johnson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Abschläge
adjustable stops


Explanation:
Hier wird das Wort in einem ähnlichen Kontext als "verstellbare Stops" beschrieben, vielleicht ist das hilfreich:

http://www.macek-ag.ch/products/prodge-l29.html
# Deluxe Handschneidgerät für Schrägschnitt
# ...
# verstellbare Stops (Abschläge)


    Reference: http://www.macek-ag.ch/products/prodge-l29.html
Michele Johnson
Germany
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich versuch's mal damit! Scheint ein recht ungewöhnlicher Begriff zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: