Aktionsschrift

English translation: promotional material/letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aktionsschrift
English translation:	promotional material/letter
Entered by:	Dawn Montague

00:42 Apr 15, 2008

German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / in a corporate design manual

German term or phrase: Aktionsschrift

Simply a title of a paragraph. Afterwards are the special style guidelines for this type of publication.

Dawn Montague KudoZ activity Questions: 1198 (none open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 128 United States
Local time: 23:58

promotional material/letter

Explanation:
Denke mal, dass es hier um Werbeschreiben geht, die auf ein bestimmtes Angebot aufmerksam machen sollen (Werbeaktion).

Weniger wahrscheinlich aber trotzdem möglich wären Aufrufe zu politischen Kampagnen.

Beispiel unten + Link

Eine individuelle Beantwortung erfolgt aber in der Regel nicht bei offenen Briefen, bei beleidigendem Inhalt und bei sogenannten Aktionsschreiben (Massenzuschriften).

Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 13:28

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

promotional material/letter

Allesklar

2 -1

ActionScript

Jon Fedler

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

promotional material/letter

Allesklar
Australia
Local time: 13:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ActionScript

Explanation:
wikimedia describes ActionScript as "a scripting language based on ECMAScript. ActionScript is used primarily for the development of websites and software using the Adobe Flash Player platform (in the form of SWF files embedded into Web pages), but is also used in some database applications (such as Alpha Five). Originally developed by Macromedia, the language is now owned by Adobe (which acquired Macromedia in 2005), which continues its development. ActionScript was initially designed for controlling simple 2D vector animations made in Adobe Flash (formerly Macromedia Flash). Later versions added functionality allowing for the creation of Web-based games and rich Internet applications with streaming media (such as video and audio)."

Jon Fedler
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aktionsschrift

English translation: promotional material/letter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aktionsschrift

English translation: promotional material/letter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language