abfallende Anzeigen
English translation: trim advertisements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 May 19, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / From a list of printing terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | trim |
| ||
| 4 -1 | Trimming edge |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| abfallend trim Explanation: abfallende Anzeigen = trim advertisements Abfallend Synonym: Angeschnitten. Der Druck geht bis zum Papierrand. Zwischen Druckbild und Kante ist also kein Papierweis mehr sichtbar. Dieses Teil der Vorlage wird also "abfallend" gedruckt. http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Abfal... „abfallend“ means trim, add 5 mm bleed on all sides http://www.planet.tt/business/mediadaten/index_mediaE.htm Sizes quoted are for ***trim advertisements***. Bleed is offered to full page and double page spread ads- for these add 8mm to both height and width. http://www.research-live.com/index.aspx?pageid=15 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
