Abnatur
English translation: forces of aberrance/aberrant potencies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:49 Dec 15, 2015 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 20:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | forces of aberrance/aberrant potencies |
| ||
| 3 | nature's dark(er) side |
| ||
| 3 | Kräfte der Abnatur = non-natural/anti-natural forces |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forces of aberrance/aberrant potencies Explanation: ...to shudder beneath the pinching, rending, slashing titillation, scratched by every twisted, perverse, secreted - now, though, truly devilishly debauched/libidinous - sprouting potencies of aberrance/forces of aberrance/aberrant potencies. Oh! If I only had more time. But maybe this something to build on? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
nature's dark(er) side Explanation: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... ... or the darker side of nature if it can be phrased in such a way as to avoid the repetition of 'of'. https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q="the darker side ... https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q="the dark side of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Kräfte der Abnatur = non-natural/anti-natural forces Explanation: This is what it etymologically means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations