This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Physics

Akrothermen

English translation: acrato thermal spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akrothermen
English translation:acrato thermal spring
Entered by: Christine Lam

22:48 Nov 2, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Physics
German term or phrase: Akrothermen
Es geht um den Nachweis von Radon in Gewaessern und die Frage nach den entsprechenden Heilfaktoren.
"Der in derartigen Wildwaessern oder Akrothermen gefundene Emanationsgehalt wurde als die lange vermisste Erklaerung fuer die therapeutischen Wirkungen begruesst."
Christine Lam
Local time: 00:26
acrato thermal spring
Explanation:
http://int.myswitzerland.com/en/pix.cfm?category=Gallery&mod...
The healing powers of the 37° C warm ***acrato thermal baths*** are an invitation the whole year round to enjoy total bathing pleasure.

http://www.intours.si/ang/lasko.htm:
The waters at the Lasko Health Resort emanate from a natural ***acrato-thermal spring***, wich has a temperature of between 32 to 35° C, and possesses a mineral curative factor.

http://www.mmb-tours.ltd.bg/varshets-procedures.htm:
the mineral water (which has some of the finest mineral qualities in Europe) and it is used for hydrotherapy - internally (by drinking) and externally (pools, different types of baths, and underwater massage). It is acrato-thermal (200mg/l.), alkaline, hydro-carbonate-sulfate-sodium and its temperature is about 37degrees Centigrade. It also has pleasant taste;
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acrato thermal spring
Eckhard Boehle
3mountain thermae
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mountain thermae


Explanation:
one meaning of "akro / acro" is "high".
Akrothermen sind hoch gelegene Thermen, Thermen in den Bergen.


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrato thermal spring


Explanation:
http://int.myswitzerland.com/en/pix.cfm?category=Gallery&mod...
The healing powers of the 37° C warm ***acrato thermal baths*** are an invitation the whole year round to enjoy total bathing pleasure.

http://www.intours.si/ang/lasko.htm:
The waters at the Lasko Health Resort emanate from a natural ***acrato-thermal spring***, wich has a temperature of between 32 to 35° C, and possesses a mineral curative factor.

http://www.mmb-tours.ltd.bg/varshets-procedures.htm:
the mineral water (which has some of the finest mineral qualities in Europe) and it is used for hydrotherapy - internally (by drinking) and externally (pools, different types of baths, and underwater massage). It is acrato-thermal (200mg/l.), alkaline, hydro-carbonate-sulfate-sodium and its temperature is about 37degrees Centigrade. It also has pleasant taste;


Eckhard Boehle
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search