gebundene Farben
English translation: object (perceived) color
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Feb 2, 2009 |
| German to English translations [PRO] Science - Physics / colour rendering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | structural colours |
| ||
| 4 | object (perceived) color |
| ||
| 3 | limited, restricted |
| ||
| 3 | surface colour |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
10 mins confidence: 
limited, restricted Explanation: How about these suggestions? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| gebundene Farbe surface colour Explanation: Surface colour is the perceived colour influenced by the physical characteristics of the surface emitting (or reflecting) the light. Look here: aardvark.ucsd.edu/color/mausfeld.pdf gow.epsrc.ac.uk/ViewGrant.aspx?GrantRef=EP/B000257/1 http://www.perceptionweb.com/abstract.cgi?id=v980319 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
structural colours Explanation: Free colours being those caused by pigments, structural colours those being caused by interference (and therefore depend on structure and distance to the object). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Color#Structural_color |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| gebundene Farbe object (perceived) color Explanation: object color: gebundene Farbe aperture color: freie Farbe http://www.gpa.etsmtl.ca/cours/sys844/Documents/Document1.pd... Object (perceived) color Color perceived as belonging to an object either self-luminous or non-self-luminous. http://www.pluslight.com/plusrite/zw/glossary/o.htm object perceived color EN: object perceived color, object perceived colour DE: gebundene Farbe Definition EN: the colour perceived to belong to an object which is either self-luminous or nonself-luminous http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/EN/EN/DE/O/1.html The phenomenon of color constancy best demonstrates that: A) an object's perceived color is influenced by its surrounding objects. B) the retina has three types of color receptors. C) the brain processes information about color and shape simultaneously. D) quivering eye movements help to maintain the perception of color. E) color vision depends on pairs of opposing retinal processes. http://tinyurl.com/bsem5k Perceived color depends on the spectral distribution of the color stimulus, on the size, shape, structure and surround of the stimulus area, on the state of adaptation of the observer’s visual system, and on the observer’s experience of the prevailing and similar situations of observation. Perceived color may appear in several modes of appearance. The names for various modes of appearance are intended to distinguish among qualitative and geometric differences of color perceptions. Modes of color appearance include object-color, surface color, aperture color, film color, volume color, illuminant color, body color, and Ganzfeld color. http://www.inventoland.net/pdf/Reports/understandColor.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: FYI Reference information: Most of the hits for 'gebundene Farben' relate to Farbe in the sense of paint, but the following information may be useful: Arten der Farbempfindungen Freie Farben erscheinen an keinen Gegenstand gebunden, weisen auf keine Raumlage und keine Struktur hin. Gebundene Farben scheinen an einen Gegenstand gebunden zu sein. www.tu-chemnitz.de/informatik/Medieninformatik/old/lehre/mg... Wilhelm Ostwald hatte die Bedeutung der relativen Helligkeit als erster erkannt[2] und bezeichnete deshalb Körperfarben als bezogene Farben. Auch der Begriff „gebundene Farben“ ist hierfür gebräuchlich, als Gegensatz zur freien Farbe. Die freie Farbe wird wahrgenommen, wenn eine farbige Fläche durch eine Blende so betrachtet wird, das die Struktur dieser Fläche unbeachtet bleibt. http://de.wikipedia.org/wiki/Hellbezugswert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations