Belegung
English translation: tiling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Jan 27, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Optical systems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 03:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tiling |
| ||
| 3 | covered |
| ||
| 3 | configuration |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| following may be useful |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tiling Explanation: This may work in your specific context. As a general translation in this context you might consider 'layout' or 'arrangement', but as this appears to be a specific arrangement of mirrors to cover a surface in a specific pattern, 'tiling' is plausible. It is often used in this sense in mathematics. sample refs: Re-tiling polygonal surfaces - KFUPM ePrints 3 Sep 2008 ... to one another to create a re-tiling of a surface that is faithful to both the geometry and the topology of the original surface. ... https://eprints.kfupm.edu.sa/62538/ Conway polyhedron notation - Wikipedia, the free encyclopedia 7 Jan 2009 ... In general the seed polyhedron can be considered a tiling of a surface since the operators represent topological operations so the exact ... en.wikipedia.org/wiki/Conway_polyhedron_notation |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
21 mins |
| Reference: following may be useful Reference information: Belegung Eine Belegung ist die Art und Weise, wie etwas (im Sinne von besetzen) belegt wird. In der Computertechnik versteht man unter der Belegung einer Tastatur, die Gesamtheit aller Zuordnungen zwischen Tasten und der (bei Betätigung dieser) erzeugten Zeichensatz-Codes. In der Elektrotechnik versteht man unter einer Belegung das Schema, welche Signale an den Pins eines Steckers oder Steckplatzes verfügbar sind. An der Hochschule versteht man unter einer Belegung eine Auswahl von Lehrveranstaltungen; siehe Belegbogen. An der gymnasialen Oberstufe belegt man Grund- und Leistungskurse. In der Mathematik und Informatik (übergreifend in der Logik) versteht man unter der Belegung einer Variable die Annahme eines Wertes dieser Variable, siehe Belegung (Mathematik). In der Informatik versteht man unter der Belegung einer Ressource, die (meistens exklusive) Nutzung dieser für eine begrenzte Zeitdauer, siehe z.B. Semaphor. In der Arbeitsplanung versteht man unter der Belegung eines Betriebsmittels, dessen Nutzung für einen Auftrag. In der physikalischen Chemie versteht man unter Belegung die Ausnutzung der aktiven Zentren eines Katalysators. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search