ausgehend vom Fernbereich mit -6, mit der Entfernung von der Hauptblicklinie, bis -5 am rechten & linken Rand

English translation: starting for the distance field at -6 and coinciding with a shifting away from the main vision line, to -5 at the right and left

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgehend vom Fernbereich mit -6, mit der Entfernung von der Hauptblicklinie, bis -5 am rechten & linken Rand
English translation:starting for the distance field at -6 and coinciding with a shifting away from the main vision line, to -5 at the right and left
Entered by: Marcus Malabad

02:05 Feb 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / optics
German term or phrase: ausgehend vom Fernbereich mit -6, mit der Entfernung von der Hauptblicklinie, bis -5 am rechten & linken Rand
Text concerns progressive optical lenses. The sentence in question is in the following context:
Es ist angegeben, dass die Brechkraefte auch -6 im Fernbereich und -4 im Nahbereich sein koennen. Fuer diesen Fall wuerde der Fachmann mitlesen, dass er auf all in Fig. 3 angegebenen Brechkraefte -5 addieren muss. Daraus folgt eine Abnahme der Brechkraft,. . . am rechten und linken Rand, also in den beiden Zonen rechts oben und links oben in Fig. 3
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:51
attempt!
Explanation:
(Just the sentence you added in the box)
This will result in lower dioptric values (or lower refractive powers)starting for the distance field at -6 and coinciding with a shifting away from the main vision line, to -5 at the right and left periphereal fields of vision, i.e. in both left and right upper aras shown in fig.3
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:51
Grading comment
Thank you, beautiful lady! I appreciate the tip from Cilian, too.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2attempt!
Johanna Timm, PhD
2another attempt
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Daraus folgt eine Abnahme der Brechkraft, ausgehend vom Fernbereich mit -6, mit
attempt!


Explanation:
(Just the sentence you added in the box)
This will result in lower dioptric values (or lower refractive powers)starting for the distance field at -6 and coinciding with a shifting away from the main vision line, to -5 at the right and left periphereal fields of vision, i.e. in both left and right upper aras shown in fig.3



    Reference: http://www.zeiss.de/4125680F0053A38D/InhaltWWWIntern/A89B518...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you, beautiful lady! I appreciate the tip from Cilian, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
another attempt


Explanation:
This means that the Brechkraft decreases as the distance from the Hauptblicklinie increases

IOW

This means that as the distance from the Hauptblicklinie increases, the Brechkraft decreases (from –6 in the Fernbereich to –5 at the right and left edges).

Decreases from –6 to –5?

Hope I'm not just adding to your confusion :-)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search