vollste Aufmerksamkeit genießen

English translation: enjoy our undivided attention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollste Aufmerksamkeit genießen
English translation:enjoy our undivided attention
Entered by: Ramey Rieger (X)

07:19 Apr 10, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Business / e-Commerce
German term or phrase: vollste Aufmerksamkeit genießen
Nachdem Sie uns Ihre Produkte zugesendet haben, genießen Ihre Produkte unsere vollste Aufmerksamkeit und werden perfekt in Szene gesetzt!

I'm struggling with "genießen Ihre Produkte unsere vollste Aufmerksamkeit"...

...they are put at the top of our priority list ??? Any help would be much appreciated.
Vlad2
Germany
Local time: 13:55
enjoy our undivided attention
Explanation:
Literally (almost)
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
I decided to go with this option, thanks for all those who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3receive our utmost attention
Donald Jacobson
3 +2enjoy our undivided attention
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
receive our utmost attention


Explanation:
.....

Donald Jacobson
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
3 hrs
  -> Thank you, gangels!

neutral  Armorel Young: sounds like old-fashioned commercial speak, not the "glammed up marketing blurb" that the asker is looking for
4 hrs
  -> It's my take on it- you are entitled to yours

agree  Jacek Konopka
5 hrs
  -> Thank you, Jacek!

neutral  Ramey Rieger (X): I concur, Amorel.
6 hrs
  -> We are both entitled to our opinions

agree  heidi (X)
9 hrs
  -> Thanks, heidi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enjoy our undivided attention


Explanation:
Literally (almost)

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I decided to go with this option, thanks for all those who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
29 mins
  -> Thank you Johanna, I hope all is well with you.

agree  heidi (X)
1 hr
  -> Thanks Heidi, have a good evening.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search