12:37 Jun 23, 2014 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / colloquial expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eventually came to ... in a round-about way |
| ||
4 +1 | taking a circuitous path, [he then] discovered/encountered ... |
| ||
4 +1 | stumbled upon it by chance |
| ||
3 | he (incidentally) discovered photography (in passing) |
|
eventually came to ... in a round-about way Explanation: I think this may fit quite well. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-06-23 12:55:28 GMT) -------------------------------------------------- BTW: I've often seen zweite Bildungsweg described as "second chance education". Could also be "found himself sidelined into photography" or "got into photography by the back door/almost purely by chance." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|