Notenschweif
English translation: (music notes on) swirling stave
| 12:44 Feb 1, 2014 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kitsch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 12:24 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | musical staff clip art |
| ||
| 4 | clef, normally a treble clef or a bass clef |
| ||
| 3 | (music notes on) swirling stave |
| ||
| 3 | flowing music(al) notes |
| ||
| 3 | flag-staff |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
(music notes on) swirling stave Explanation: http://marketplace.veer.com/stock-illustration/Music-notes-o... http://www.elegantextras.co.uk/contents/en-uk/p1567_Black___... http://loadpaper.com/grunge/grunge-music-notes-stock-image.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
musical staff clip art Explanation: Also music staff clip art Loads of them here: http://www.picstopin.com/625/music-staff-clipart-notes/http:||www*dontfret*com|images|guitar_neck_music_staff_notes_numbered2*png/ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-02-01 13:01:05 GMT) -------------------------------------------------- The URL looks odd: try this http://tinyurl.com/ppqcsqu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
clef, normally a treble clef or a bass clef Explanation: I have a strong musical background and that appears to be what is actually meant, also often referred to as Notenschlüssel in German |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
flowing music(al) notes Explanation: Just what I have called them when referring to a tattoo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence:
flag-staff Explanation: see discussion entry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations