This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Philosophy

Dressat

English translation: acquired behaviour scheme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dressat (phil/psych)
English translation:acquired behaviour scheme
Entered by: Johanna Timm, PhD

03:59 Apr 2, 2003
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy
German term or phrase: Dressat
Dazu wird nicht zuletzt gehören, dass man den Gehorsam nicht als Selbstverständlichkeit ansieht und nicht als Dressat durch einseitiges Kommunizieren vom Befehlenden zum Gehorchenden erzwingt, sondern bewusste Rücksicht auf den Schwächeren nimmt.

Thank you for your creative contributions!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:20
acquired behaviour schemes
Explanation:
Definition Begriff fuer erworbene oder anerzogene Verhaltensschemata,die auch bei unvollkommener Anpassungsmoeglichkeit eine Selbstbehauptung ermoeglichen sollen

Reference Reallex Med
(1)
TERM Dressat

Reference Reallex Med



(1)
TERM acquired behaviour schemes

Reference Reallex Med

Selected response from:

ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 01:20
Grading comment
This sounds indeed excellent-- with this text, it never even ocurred to me to check the Eurodicautom. I had fiddled around with "acquired adjustment pattern" but I like your version much better. Thanks for your prompt help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquired behaviour schemes
ANDERSON ARCANJO


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquired behaviour schemes


Explanation:
Definition Begriff fuer erworbene oder anerzogene Verhaltensschemata,die auch bei unvollkommener Anpassungsmoeglichkeit eine Selbstbehauptung ermoeglichen sollen

Reference Reallex Med
(1)
TERM Dressat

Reference Reallex Med



(1)
TERM acquired behaviour schemes

Reference Reallex Med




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This sounds indeed excellent-- with this text, it never even ocurred to me to check the Eurodicautom. I had fiddled around with "acquired adjustment pattern" but I like your version much better. Thanks for your prompt help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search