Feldbogen

English translation: field bend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldbogen
English translation:field bend
Entered by: Robin Ward

09:25 Jan 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline construction
German term or phrase: Feldbogen
Term used in pipeline construction.

Appears in the following rather sparse context (a list of data concerning a pipeline construction, repair and maintenance management system):

Bezeichnung der Rohdaten:
Bogen, Art

Inhalt, Beschreibung:
verwendete Bogenart (z.B. Feldbogen, elastischer Bogen)

Any ideas anyone?
Robin Ward
Germany
Local time: 11:37
field bend
Explanation:
Gibt in Google einige Treffer in Verbindung mit Pipelines
Selected response from:

seehand
Germany
Local time: 11:37
Grading comment
Yes, should fit here. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1field bend
seehand
3high-field-emission arc
Easy Service


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high-field-emission arc


Explanation:

d. an electric arc in which the electron emission is due to the effect of a high electric field in the immediate neighbourhood of the cathode, the thermionic emission being negligible
Vielleicht????

Easy Service
Local time: 11:37
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field bend


Explanation:
Gibt in Google einige Treffer in Verbindung mit Pipelines


    Reference: http://www.tdwilliamson.com
seehand
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, should fit here. Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: sounds likely in this context -- a field bend is constructed in the field from a section of normal pipe, as opposed to a manufactured bend (elbow, etc.)
24 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search