Tragreserve

English translation: useful life reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tragreserve
English translation:useful life reserve
Entered by: Robin Ward

11:17 Jan 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline Integrity Management System
German term or phrase: Tragreserve
This term appears in the description of a Pipeline Integrity Management System:

Es ist weiterhin selbstverständlich, daß eine Leitung eine bestimmte Tragreserve hat, die man je nach Perspektive Nutzungs- oder Abnutzungsvorrat nennt. Wenn - wie in Bild 1 dargestellt - durch Wartung, Überwachung und punktuelle Reparatur und Sanierung der Ist-Qualitätsstandard einer Leitung oberhalb einem zu definierenden Minimum bleibt, ist die Lebensdauer dieser Leitung praktisch "unendlich".

Any ideas anyone?
Robin Ward
Germany
Local time: 10:48
useful life reserve
Explanation:
See my answer to your other question re. "Nutzungs- oder Abnutzungsvorrat".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
Yes, seems to fit pretty well here. I can't think of anything better.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3useful life reserve
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
useful life reserve


Explanation:
See my answer to your other question re. "Nutzungs- oder Abnutzungsvorrat".

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Yes, seems to fit pretty well here. I can't think of anything better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search