Vorlage

English translation: collecting main

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlage
English translation:collecting main
Entered by: Marc Svetov

20:18 Oct 26, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil refinery
German term or phrase: Vorlage
"Fackel Nord Fackelstillstand und Austausch einer Vorlage
Aufgrund von Problemen mit den Piloten der Fackel muss diese gelegt werden und die Piloten müssen getauscht werden.
"Aufgrund von Problemen mit den Piloten der Fackel muss diese gelegt werden und die Piloten müssen getauscht werden.
Desweiteren muss innerhalb dieser Zeit eine der beiden Vorlagen getauscht werden, da beide Vorlagen die HIC stufe 9 erreicht haben und deshalb die Vorlagen innerhalb der nächsten Jahre getauscht werden sollten.
(Es ist Zeitlich nicht möglich beide innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit zu tauschen) Deshalb soll die Zweite Vorlage im Jahr 2020 getauscht werden.
(Kosten beinhalten die Beschaffung (Restzahlung) der Vorlage)
Kein dauerhaft sicherer Betrieb der Fackel
Austausch Verladerechner YYY-Beladung
Austausch der Abgekündigten ZZZ 90 Verladerechner.
Reparatur der einzelnen Verlade Controller nur noch bis 2020 möglich.
Bei Ausfall eines kompletten Racks keine Möglichkeit der Reparatur gegeben."

Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 04:34
collecting main
Explanation:
That is the answer that Ernst, Dictionary of industrial Technology, gives for the term, when used in connection with a coke oven. The word "Fackel" indicates a similar technology.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collecting main
Alexander Schleber (X)
3model
David Hollywood
1could be anything
Ronald Matthyssen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
could be anything


Explanation:
This looks like a machine translation from Chinese or whatever. HIC is head injury criterion but I don't see the connection with torches and pilots. I believe you've been conned (happened to me once)

Ronald Matthyssen
Austria
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
model


Explanation:
failing more context

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-27 00:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

might be "condenser" in an engineering context

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-27 00:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

but nothing to back it up on

David Hollywood
Local time: 06:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collecting main


Explanation:
That is the answer that Ernst, Dictionary of industrial Technology, gives for the term, when used in connection with a coke oven. The word "Fackel" indicates a similar technology.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search