This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Reduktionsöl

English translation: reduction oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reduktionsöl
English translation:reduction oil
Entered by: conny

17:32 Jan 22, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Recycling used oil
German term or phrase: Reduktionsöl
in a list of areas of use for heavy oils:

Heizöle, Reduktionsöle (Stahlindustrie).

I don't have any more context than that to go on.

I've thought of "Reduciton oil" and "Reducing oil" but can't find any convincing hits. Any oil experts out there?

THanks

A.
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 18:33
reduction oil
Explanation:
es gibt auch im Dt. nicht allzu viele google-Belege für Reduktionsöl, aber ich habe einen interessantes Patent gefunden, das Reduktionsöl als Rückstand bezeichnet:
Das Bodenprodukt aus der Dünnschichtverdampfung wird in einer nachfolgenden weiteren Dünnschichtverdampfungsstufe bei höherem Vakuum - 0,1 mbar und einer Temperatur von 410 DEG C - einer weiteren Destillation unterzogen. Hierbei erfolgt eine Auftrennung in eine hochviskose Schmierölfraktion mit einer Viskosität von 253 mm<2>/s und einem noch verbleibenden Rückstand, der als Heizöl-Zumischkomponente z. B. als Reduktionsöl in Heizölmischungen für die Stahlerzeugung zum Einsatz kommt.
Selected response from:

conny
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks! I have asked my customer to provide feedback on this term - this is what I actually used in the end, but I can't say definitively that it is right untill I hear back from my customer.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reduction oil
conny
1quenching oil
Sven Petersson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quenching oil


Explanation:
WARNING: WILD GUESS!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduction oil


Explanation:
es gibt auch im Dt. nicht allzu viele google-Belege für Reduktionsöl, aber ich habe einen interessantes Patent gefunden, das Reduktionsöl als Rückstand bezeichnet:
Das Bodenprodukt aus der Dünnschichtverdampfung wird in einer nachfolgenden weiteren Dünnschichtverdampfungsstufe bei höherem Vakuum - 0,1 mbar und einer Temperatur von 410 DEG C - einer weiteren Destillation unterzogen. Hierbei erfolgt eine Auftrennung in eine hochviskose Schmierölfraktion mit einer Viskosität von 253 mm<2>/s und einem noch verbleibenden Rückstand, der als Heizöl-Zumischkomponente z. B. als Reduktionsöl in Heizölmischungen für die Stahlerzeugung zum Einsatz kommt.

conny
Germany
Local time: 18:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks! I have asked my customer to provide feedback on this term - this is what I actually used in the end, but I can't say definitively that it is right untill I hear back from my customer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search