15:14 Sep 6, 2019 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | stationary relative to the main body |
| ||
5 | fixed to the casing |
| ||
3 -1 | ...housing-affixed... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
stationary relative to the main body Explanation: I can't find the German version of the Karl Storz patent, but this looks like a good translation of gehäusefest. Surgical gripping forceps Jun 14, 2007 - KARL STORZ GMBH & CO. KG The invention relates to surgical gripping forceps with two gripping jaws movable relative to a main body, with each gripping jaw having a stationary pivot axis relative to the main body, and a lever arm, and with the lever arms being articulated via at least one push element. https://patents.justia.com/patent/9844388 the air chamber is directly attached to the adapter housing, characterised in that; said lever is pivotable about a stationary pivot axis [k] that is positioned between said first and said second planes." https://www.epo.org/law-practice/case-law-appeals/recent/t14... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
|