Länderanmeldungen der Nationalisierung

00:38 Jul 31, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Länderanmeldungen der Nationalisierung
This is from a contract:

Context: Lizenzgeber ist Inhaber der prioritätsbegründenden europäischen Patentanmeldungen EP XXXXX "Inhibitors of prostate specific membrane antigen...." sowie Patentäquivalenten die auf diese Anmeldung zurück gehen.

Patentäquivalente dieser Patentfamilie sind insbesondere **Länderanmeldungen der Nationalisierung**, Teilanmeldungen, Continuation Anmeldungen, Continuation-in-part Anmeldungen und alle sonstigen Anmeldungen............
Dhananjay Rau
India
Local time: 02:07


Summary of answers provided
3 +2individual applications in the national phase
Wendy Streitparth
2registration of national approval with (the) provincial authorities
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registration of national approval with (the) provincial authorities


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-31 02:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

not easy by any means

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-31 02:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

going with "national approval" for "Nationalisierung"

David Hollywood
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
individual applications in the national phase


Explanation:
http://www.wipo.int/pct/en/faqs/faqs.html

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison MacG: Surprised your answer was declined, as I'm reasonably certain this does refer to national phase applications (although the particular German phrase used here is rather unusual).
6 days
  -> Many thanks, Alison - hadn't realised it had been declined!

agree  A. & S. Witte
7 days
  -> Many thanks, JWSTRANS
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search