mit Einpassungen

English translation: with insertions

07:09 Jul 20, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: mit Einpassungen
Hydroelektrische Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 7, 9, 11 bis 13 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützträger (5.1 und 5.2) mit dem quer zur Flussrichtung ausgerichteten zylindrischen Querstützfundament (8), aus vorgefertigten armierten Betonmodulen **mit Einpassungen** zusammengesetzt, eine stabile Lageranordnung bilden....

Kommt noch ein 2. Mal vor:

...dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Wasserturbinen mit den verdrehbaren Gehäusen (1) **mit Einpassungen** aneinandergereiht eine Baugruppe der hydroelektrischen Einrichtung einer Wasserkraftanlage bilden...

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:48
English translation:with insertions
Explanation:
"einpassen" as a verb would most like be "fit" or "fit in", but in this context, I think that "with insertions" would be the better translation.

Selected response from:

Joseph Schreiner
United States
Local time: 09:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with insertions
Joseph Schreiner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with insertions


Explanation:
"einpassen" as a verb would most like be "fit" or "fit in", but in this context, I think that "with insertions" would be the better translation.



Joseph Schreiner
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search