This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Patents

aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie

English translation: adhesive tape with predetermined tear line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie
English translation:adhesive tape with predetermined tear line
Entered by: Jonathan MacKerron

11:01 Jan 9, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Patents
German term or phrase: aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie
"Verfahren gemäß Patentanspruch 1, weiter dadurch gekennzeichnet, dass die Packung anschließend mit einem die Erstöffnung anzeigenden Sicherheitsverschluss - speziell mit einem *aufgeklebten Verschlussband mit Sollrisslinie* - versehen wird."
For which I have:
"The procedure as per Patent Claim 1, is further characterized in that the pack also features a safety catch that is activated the first time the pack is opened, specifically an *affixed tape band with predetermined tear line*."
All comments are appreciated
Jonathan MacKerron
adhesive tape with predetermined tear line
Explanation:
I think that's how I'd approach it, but I'm really not sure if it's sufficiently "patentese"; and then I'd suggest it's not a gun, so perhaps: "...safety closure indicating the first opening".
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 15:04
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3adhesive tape with predetermined tear line
David Moore (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aufgeklebten Verschlussband mit Sollrisslinie
adhesive tape with predetermined tear line


Explanation:
I think that's how I'd approach it, but I'm really not sure if it's sufficiently "patentese"; and then I'd suggest it's not a gun, so perhaps: "...safety closure indicating the first opening".

David Moore (X)
Local time: 15:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Perhaps "adhesive/affixed *seal* tape/strip"?
15 mins
  -> Good idea
agree  gangels (X): glued-on sealer strip featuring a tear-away line / might say in the US
3 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search