This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Stanz-Druck-Zentrierung

English translation: print and cut alignment

07:02 Sep 5, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packaging and Printing
German term or phrase: Stanz-Druck-Zentrierung
Mit sieben synchronisierten, aber separat und einzeln gesteuerten Servoantrieben setzt XYZ nach eigener Aussage neue Maßstäbe bei der Stanz-Druck-Zentrierung im Bereich In-Mould-Label.
Die Bahnspannung wird vollautomatisch überwacht und reguliert.
„Das Resultat ist eine absolute Maßgenauigkeit der Stanzlinge, die für das einwandfreie Funktionieren der Zuführ- und Spritzguss-Systeme wie auch für die Attraktivität des Endproduktes maßgebend ist“, betont Herr X."

Talking about a reel changer or paster used in the converting industry. I can't find a translation for Stanz-Druck-Zentrierung anywhere and have no idea how to translate this term. The Stanz part, from what I have found, almost certainly means die-cutting. Druck might go with Stanz (possibly should be Stanzdruck), but I still have no clue what it would be. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:20
English translation:print and cut alignment
Explanation:
oder print-and-cut alignment
oder print/cut alignment ...
Manchmal liest man auch etwas wie "incredible print to cut register accuracy".
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:20
Grading comment
I'm not completely sure about this, although I think it's probably not too far away, and in the absence of any other ideas, I'm going to use it. But your low confidence combined with zero peer grade support have not convinced me beyond doubt, so it's three points this time and I'm not putting it in the glossary either. Thanks though. I still appreciate your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2print and cut alignment
Bernd Runge


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
print and cut alignment


Explanation:
oder print-and-cut alignment
oder print/cut alignment ...
Manchmal liest man auch etwas wie "incredible print to cut register accuracy".

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
I'm not completely sure about this, although I think it's probably not too far away, and in the absence of any other ideas, I'm going to use it. But your low confidence combined with zero peer grade support have not convinced me beyond doubt, so it's three points this time and I'm not putting it in the glossary either. Thanks though. I still appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search