Nachsiebung

English translation: control sieving / secondary sieving (step)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachsiebung
English translation:control sieving / secondary sieving (step)
Entered by: Edith Kelly

08:06 Jun 4, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Nachsiebung
Ein hierdurch hergestelltes Sieb kann z.B. ein Siebkorb sein, der in Drucksortierern der Zellstoff- und Papierindustrie eingesetzt wird, um die faserstoffhaltige Suspension in einer Art Nachsiebung zu behandeln. Dabei sollen in den meisten Faellen faserfremde Verunreinigungen auf Grund ihrer Groesse an einem Siebelement zurueckgehalten und dann abgeschieden werden.
------------------------------------------------------------------
Could anyone tell me what "Nachsiebung" means and how it is expressed in English?

Many thanks
SeonjooLee
Local time: 20:15
control sieving / secondary sieving (step)
Explanation:
there seems to have been a first sieving step ... so this is the second sieving step IMO

Rollenbrecher Nachsiebung Förderschnecke für N2 überlagerung Entstaubungsfilter ... Control sieving Conveying screw for N2 injection Dust filter ...
www.seco-lissberg.de/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_... -



Method of obtaining lupulin-rich products from hops - Patent 4053653- The amount of hop refuse arising from the secondary sieving was 82.1 Kg, and the .alpha.-acid content therein was 0.67%. ...
www.freepatentsonline.com/4053653.html

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:15
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2control sieving / secondary sieving (step)
Edith Kelly
4control sieving
casper (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
control sieving / secondary sieving (step)


Explanation:
there seems to have been a first sieving step ... so this is the second sieving step IMO

Rollenbrecher Nachsiebung Förderschnecke für N2 überlagerung Entstaubungsfilter ... Control sieving Conveying screw for N2 injection Dust filter ...
www.seco-lissberg.de/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_... -



Method of obtaining lupulin-rich products from hops - Patent 4053653- The amount of hop refuse arising from the secondary sieving was 82.1 Kg, and the .alpha.-acid content therein was 0.67%. ...
www.freepatentsonline.com/4053653.html



Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: secondary sieving or maybe resieving as in a second time over
2 mins

neutral  Jack Becconsall: This indeed sounds fairly convincing, but unless a primary sieving stage is also mentioned, I remain unsure. Incidentally, an alternative word is filtering.
22 mins

agree  David Le Cou (X): secondary sieving seems OK, although secondary SCREENING is used in chemical maufacturing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control sieving


Explanation:
According to this bilingual we page:
http://www.seco-lissberg.de/index.php?module=pagemaster&PAGE...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search