This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

Deckenbahn

English translation: linerboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenbahn
English translation:linerboard
Entered by: Julianne Rowland

04:22 Dec 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Module Facer
German term or phrase: Deckenbahn
This term appears in a Technical Information sheet for a module facer from a Swiss manufacturer of laminators. The text deals with a steam conditioner for a "Deckenbahn."

Here is the term in context:

Mit dieser Einrichtung wird die Deckenbahn auf der „Aussenseite“ befeuchtet bzw. auf der Seite, welche danach die Anpresswalze berührt.

My thought is that this refers to the non-corrugated part of the board (as compared to the "Wellenbahn" perhaps). How about "cover board" or something along these lines?
Julianne Rowland
United States
Local time: 00:40
liner board
Explanation:
fairly sure here

Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liner board
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liner board


Explanation:
fairly sure here

Manufactures liner board & corrugated paper; recycled liner board & corrugated ... Products: Containers: corrugated; kraft liner board; paper: corrugated ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-19 04:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note added at 5 hrs 28 mins (2004-09-06 20:42:07 GMT) -------------------------------------------------- Deckenbahn = liner board Decke = cover or top ...
www.proz.com/kudoz/803867 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:40
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you, David. A check for 'linerboard' in Merriam-Webster seems to corroborate your suggestion: "Paperboard used as a facing on corrugated or solid fiberboard."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search