Betreibungsregisterauszug
English translation: debt collection register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Mar 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Schweiz? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | debt collection register abstract |
|
Answers
15 mins confidence: 
debt collection register abstract Explanation: Romain gives abstract from a register for Registerauszug. debt collection / Betreibung / poursuite / esecuzione Legal action to enforce payment in cash or the provision of cash coverage by a debtor who fails to meet his or her payment obligations. The proceedings are instigated after the creditor in question submits the appropriate application. http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_d.html -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-03-20 16:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Here\'s some more information that might help. It looks like it could well be a specifically Swiss term. http://forum.leo.org/archiv/2004_03/09/20040309100557e_en.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations