This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Glaubensritter

English translation: crusader of the faith

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glaubensritter
English translation:crusader of the faith
Entered by: Helen Jordan

10:48 Feb 2, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Glaubensritter
Noch eindeutiger ist das Scutum fidei des Glaubensritters in der um 1240 bis 1255 entstandenen Summa de Vitiis des Peralsus.

In an academic dissertation. No other context.

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 10:45
crusader of the faith
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11crusader of the faith
Terence Ajbro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
crusader of the faith


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 min
  -> thanks Kathi
agree  Kathinka van de Griendt: very nice!
2 mins
  -> has nothing to do with Rittersport!
agree  Wenjer Leuschel (X): How do we call a crusader of the faith for luck in German? // Right. Thanks. I just wanted it confirmed.
4 mins
  -> Glücksritter I suppose
agree  Thomas Bollmann
11 mins
agree  Edith Kelly
25 mins
agree  Gabrielle Lyons: or just crusader?
57 mins
agree  Kieran McCann: btw, I think the geezer's name was Peraldus (Guillaume Peyraut)
1 hr
agree  Christine Lam
1 hr
agree  germansarah: Just crusader is better i think. It carries with it the meaning of fighting for a faith.
1 hr
  -> a matter of personal choice I think, but yes crusader on its own would be sufficient.
agree  msherms
2 hrs
agree  Kurt Beals: Agree w/Gabrielle - just crusader.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search