Betriebsbewährung

English translation: proven performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsbewährung
English translation:proven performance
Entered by: Heike Reagan

03:58 Dec 23, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Betriebsbewährung
wieder mein Qualitätsmanagement...
Betriebsbewährung bei der AG

Es is ja keine "probation", und "first trial/test" wie in früheren Kudoz genannt, bin nicht sicher ob dies so passt
Heike Reagan
United States
Local time: 14:57
proven performance
Explanation:
more context would help
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 05:27
Grading comment
Thank you Allesklar,
I can't get a description from the customer, but wrote a note with the text.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proven performance
Allesklar
2production testing, live testing, user acceptance testing
Jaime Hyland (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betriebsbewährung
proven performance


Explanation:
more context would help

Allesklar
Australia
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you Allesklar,
I can't get a description from the customer, but wrote a note with the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Betriebsbewährung
production testing, live testing, user acceptance testing


Explanation:
Without a context, it is difficult to say, but the above translations are used in the software industry as equivalents

Jaime Hyland (X)
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search