Fertigmontage-Set

English translation: preassembled unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigmontage-Set
English translation:preassembled unit
Entered by: Transflux (X)

13:27 Dec 21, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Fertigmontage-Set
UP-Fertigmontage-Set für Thermomischer mit Temperaturgriff und Sicherheitstaste (abgebildetes Modell ohne Absperr- und Umstellventil)

From a promotional brochure for bathroom fixtures.
Transflux (X)
Local time: 12:44
preassembled unit
Explanation:
I'm really not sure. I'm picturing a ficture that is ready to be installed without any further assembly.
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 07:44
Grading comment
Thanks for confirming my thoughts and coming up with a viable translation for it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1preassembled unit
Andras Malatinszky


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
preassembled unit


Explanation:
I'm really not sure. I'm picturing a ficture that is ready to be installed without any further assembly.

Andras Malatinszky
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for confirming my thoughts and coming up with a viable translation for it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane London: Yes. I think this is the right idea. There are sites on the Internet with 'final installation set' but that sounds too much like a translation from the German to me.
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search