This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Hörzeichen

English translation: vocal signals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hörzeichen
English translation:vocal signals
Entered by: Fantutti (X)

04:51 Dec 4, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / Hundeerziehung
German term or phrase: Hörzeichen
Hörzeichen sind gesprochene Befehle bzw. Kommandos für den Hund, die ihn veranlassen sollen, eine bestimmte Körperhaltung anzunehmen bzw. Aktionen zu tun oder zu unterlassen. Der Hund versteht nicht den Sinn der Wörter, er merkt sich bloss das Stimmbild.
Yuu Andou
Local time: 15:49
vocal signals
Explanation:
[PDF] GUIDE CHIOT 140 X 105 OK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... with a wider attachment to the pack as a whole and domestic dogs need to do ... **Vocal
signals** can take a long time to learn and it is helpful to reinforce their ...
uk.merial.com/pdf/prevent_health/guidepu5.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-04 05:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

also: voice signals
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 23:49
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vocal signals
Fantutti (X)
4auditory signals
JM Simon (X)
3 +1voice commands
Kieran McCann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hörzeichen
auditory signals


Explanation:
Hörzeichen / Sichtzeichen = auditory signal / visual signal


    Reference: http://www.scottiedogz.com/terriertraining.html
JM Simon (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hörzeichen
vocal signals


Explanation:
[PDF] GUIDE CHIOT 140 X 105 OK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... with a wider attachment to the pack as a whole and domestic dogs need to do ... **Vocal
signals** can take a long time to learn and it is helpful to reinforce their ...
uk.merial.com/pdf/prevent_health/guidepu5.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-04 05:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

also: voice signals

Fantutti (X)
Local time: 23:49
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
2 mins
agree  JM Simon (X): this fits the context best
24 mins
agree  Norbert Hermann
5 hrs
agree  David Moore (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hörzeichen
voice commands


Explanation:
seems to be widely used

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: though we have to differentiate as the sentence continues ... sind gesprochene Befehle
1 hr
  -> thanks Hermann, and good point
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search