Geldrollenbild
English translation: pseudo-agglutination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Sep 12, 2004 |
| German to English translations [PRO] Science - Other / microscopy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pseudo-agglutination? |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pseudo-agglutination? Explanation: 3. Pseudoagglutination (”Geldrollenbild“ – bei Dysprotein¨amien (Eiweißst ¨orungen). Makroskopisch keine Unterscheidung von echter Agglutination, mikroskopisch typische ”Geldrollen“ (Nachpr¨ufung unter dem Mikroskop!). 7.4.2 Falsch-positiv durch: õ Pseudo-Agglutination (Geldrollenbildung) http://www.der-kleine-hoffleith.de/kchemie/grundwissen trans... Pseudo-agglutination: This common cause of uncertain results is due to insufficient dilution of the donor sample or weak serum. The mixture looks finely granular, but without large masses. Under the microscope, no amorphous masses are seen, but the red cells are found to be adhering in 'rouleaux'. The remedy is indicated by causes mentioned above. If in doubt, repeat the test. http://www.liv.ac.uk/physiology/medic/blood.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations