This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Lieferanteil

English translation: scope of supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferanteil
English translation:scope of supply
Entered by: babbelbekkie

09:30 Jul 14, 2004
German to English translations [PRO]
Other / Quality Assurance
German term or phrase: Lieferanteil
Die Einstufung des Auftragnehmers erfolgt nach folgendem System:
Note 1 - 1,5:
Wertschöpfungspartnerschaft ausbauen, Lieferanteil ausweiten

It's from a quality assurance agreement. Would ''supply ratio'' work?
babbelbekkie
Local time: 10:04
scope of supply
Explanation:
I enclose a link with a glossary which could be of help.
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-14 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong confidence level! I wanted to select level 3 not 4.
Regards,
Selected response from:

Eva Gea
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
I selected this answer because I found more Internet matches with relation to Supplier Assessment for "scope of supply" than for "delivery ratio". The latter, as shown by Derek's example (late-to-on-time delivery ratio), can also be a bit ambiguous, as this kind of ratio is not what is meant. Thank you to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scope of supply
Eva Gea
4delivery ratio
Derek Gill Franßen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery ratio


Explanation:
This is what I would've thought.

See: "Precision Sheet Metal Fabrications - [ Diese Seite übersetzen ]
... The late-to-on-time delivery ratio is used to measure the efficiency ... OTHER OPERATIONS
CONSIDERATIONS Quality assurance is inherent in the JIT approach and not ...
www.metalcraftidaho.com/oper.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
:)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scope of supply


Explanation:
I enclose a link with a glossary which could be of help.
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-14 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong confidence level! I wanted to select level 3 not 4.
Regards,


    Reference: http://www.suliscommunication.com/language/turbine/l.htm
Eva Gea
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I selected this answer because I found more Internet matches with relation to Supplier Assessment for "scope of supply" than for "delivery ratio". The latter, as shown by Derek's example (late-to-on-time delivery ratio), can also be a bit ambiguous, as this kind of ratio is not what is meant. Thank you to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Finch (X): I agree, I've come across this term before in a specification
2 mins
  -> Thanks a lot, Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search