This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

Tagebaueinfahrt

English translation: entrance to opencast mining/opencast mine/open pit

12:44 Jun 27, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Rohrleitungen Pigging
German term or phrase: Tagebaueinfahrt
Es handelt sich um Leistungen im Bereich- Leitungen (pigging/ pig cleaning/ pipe lines).
Kontext:


Leitungen DN ……………. von der Tagebaueinfahrt zum Zwischenspeicher

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 22:55
English translation:entrance to opencast mining/opencast mine/open pit
Explanation:
There are different translations for Tagebau and I usually check with the company which one they prefer or normally use or I check on their website (if they have one in English).
Selected response from:

Marion_J_W
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entrance to opencast mining/opencast mine/open pit
Marion_J_W
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrance to opencast mining/opencast mine/open pit


Explanation:
There are different translations for Tagebau and I usually check with the company which one they prefer or normally use or I check on their website (if they have one in English).

Marion_J_W
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Yes, one of the above
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Maybe this is of relevance:

Surface mined coal statistics

This survey, previously known as 'the Opencast Coal Survey', been renamed to 'Survey of Surface Mined Coal' to better reflect modern methods used to extract shallow coal and align with terminology used by the Coal Authority and the coal extraction industry. The change came into effect for presentation of 2014 data.

https://www.bgs.ac.uk/mineralsuk/mines/coal/occ/home.html

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search