GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Aug 2, 2015 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Maintenance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sibila T Australia Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
support each other in ascending order Explanation: would be one of my first thoughts.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sequence of integral/corresponding/reciprocal modules Explanation: Each individual competence category is a sequence of integral/corresponding/reciprocal modules (1 to 3). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die den einzelnen Kompetenzklassen zugeordneten Module ergänzen sich von 1 bis 3 aufsteigend The modules of the respective competency classes are rated progressively from 1 to 3, with 3 being t Explanation: The modules of the respective competency classes are rated progressively from 1 to 3, with 3 being the highest. Alternative: The modules of the respective competency classes are rated according to the classes, from 1 to 3, with 3 being the highest competency level. (In each case, an attempt to keep as close as possible to the author.) I think "ergänzen sich" here simply means that there is a regular (if not indeed smooth) progression among the classes, and that in a given application they are effectively interchangeable. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-02 20:39:32 GMT) -------------------------------------------------- progression among the classes (i.e. from one class to the successively higher class) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-02 20:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Of course, the reader might get the impression that the gradation 1 to 3 is within a given competency class. Therefore: Best alternative: The modules re rated progressively from 1 to 3, with 3 being the highest, depending on the competency class to which the given module belongs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
build upon one another Explanation: You actually said this in your comment: They build upon one another. "The modules within each competency category build upon one another in ascending order from 1 to 3." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.