Spiegelanker-Kette
English translation: flat anchor chain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Feb 22, 2014 |
| German to English translations [PRO] Other / from price list for necklaces and other jewellery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flat anchor chain |
| ||
| 3 | flat cable chain |
| ||
| 3 | flat mariner link chain/flat mariner chain |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
flat cable chain Explanation: http://www.etsy.com/listing/155192543/925-sterling-silver-ch... http://www.tauerngold.at/index.php/link-zu-kettenkatalog-all... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
flat anchor chain Explanation: Spiegelankerkette =Flinserlkette Geschlagene Ankerkette; wie Ankerkette, nur mit flachen Kettengliedern. http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_1249.html Ankerkette - Eine Ankerkette ist eine Schmuckkette, die der Kette zur Einholung eines Ankers auf einem Schiff nachempfunden ist. Solche Ketten bestehen aus einzelnen Gliedern, die durch charakteristische Rundform miteinander verbunden sind. Die Ankerkette gehört zu den klassischsten Kettenformen und erfreut sich in den unterschiedlichsten Materialien großer Beliebtheit. http://www.thejewellershop.com/Lexikon/Ankerkette-p1-4-60.ht... ANCHOR CHAIN Is one of the classic jewellery chain forms and the link chain most people would describe with ease if asked. It is characterised by uniformly sized repeating oval links which are arranged alternatively in a horizontal and then vertical orientation with a vertical bar in the middle of each link. Because of the simplicity of its links it is one of the strongest types of jewellery chain and it is therefore no surprise that it has the same traditional design as used to anchor large ships in port. This chain is also known as Marine Chain. Variations of this chain design include Flat Anchor Chain where the outer surfaces of the individual links are flattened off by Diamond Cutting, Round Anchor Chain where the outer surfaces are slightly rounded and Maritime Chain where only every other link is an anchor link. http://www.bigbeadlittlebead.com/guides_and_information/jewe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
flat mariner link chain/flat mariner chain Explanation: If an anchor chain has a bar at the middle of each individual link, it is described as a mariner or mariner link chain "Mariner chains are one of the more popular gold chain styles featuring circular links with a bar through the centre, sometimes alternating with plain links." Like this: http://www.goldenmine.com/p/Mariner-Chains/6.5mm-Silver-Mari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations