This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Other

unsere besonders kreative Seite

English translation: Just look how creative we can be

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unsere besonders kreative Seite
English translation:Just look how creative we can be
Entered by: Elfi Hasenbeck-Laras

11:55 Aug 12, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: unsere besonders kreative Seite
Hier lernen Sie uns von unserer besonders kreativen Seite kennen.

In a brochure of a machine manufacturer. I can't find any expression reflecting the same style and meaning.
Thanks to all of you for your proposals"
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 11:02
Just look how creative we can be
Explanation:
A few suggestions for a slightly different way of tackling this...

Have a look at just how creative we are.
See for yourself how creative we are/can be.
Just look at how creative we can be.
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Just look how creative we can be
Sarah Bessioud
3 +1particularly creative aspect/facet
Ramey Rieger (X)
3this showcases our creative side
Birgit Gläser


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this showcases our creative side


Explanation:
Just off the cuff... "especially creative" sounds terrible, but the "showcases" designates it as something to brag about.

Or "Showcasing our creative side". Witout further context/background just a hunch.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
particularly creative aspect/facet


Explanation:
or even

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-08-12 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

This accents our unique creativity

Example sentence(s):
  • Get to know our particularly creative aspect
  • Here we are particularly/especially creative
Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): What is wrong with "side"? Would "Get to know us by ..." work?
7 hrs
  -> Hi Horst. Nothing's wrong with it, really, I'm more interested in giving alternative input for the asker to choose from. I'm not sure what you mean, but "by" would NOT work at all here. Have a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Just look how creative we can be


Explanation:
A few suggestions for a slightly different way of tackling this...

Have a look at just how creative we are.
See for yourself how creative we are/can be.
Just look at how creative we can be.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Thank you for not using 'showcase'.
12 mins
  -> Thank you - wouldn't dare ;-)
agree  Helen Shiner: Sounds natural - but difficult without knowing what we are talking about.
15 mins
  -> Thanks Helen
agree  Ramey Rieger (X): Oh yes, that's it!
34 mins
  -> Thanks Ramey
agree  Armorel Young: Nice.
1 hr
  -> Thank you Armorel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search