RM

English translation: Reference Intake (RI) For German Referenzmenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RM
English translation:Reference Intake (RI) For German Referenzmenge
Entered by: Sanni Kruger (X)

14:32 Oct 7, 2016
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / Food Supplements
German term or phrase: RM
I have a list of ingredients in a food supplements and am not sure what the abbreviation RM means in this context:
Vit. B6 0,37 mg (26 % RM), Vit. A 532 μg
(67 % RM) Vit. E 2,7 mg (23 % RM), Zinc 1,5 mg (15 % RM)

Could it be the English RDA?
Sanni Kruger (X)
United Kingdom
Local time: 10:25
Referenzmenge
Explanation:
RM = Referenzmenge ...if your source text is in German
(doesn´t look like that judging by your example given though)

http://www.iron-fitness.de/protein-smoothie-mit-natuerlichen...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-13 12:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cheers!
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2RI
Cilian O'Tuama
5RI
Siegfried Armbruster
4Referenzmenge
thefastshow


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
RI


Explanation:
Reference Intake (RI) / Referenzmenge (RM)

http://www.know-your-food.co.uk/referenceintakes.aspx

http://www.lifeplus.com/media/pdf/piSheets/SW/5832-PI_DE.pdf

http://edeka-food-service.de/GROSSMARKT/de/lmiv/lmiv_detail....

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
3 mins

agree  Ramey Rieger (X): You weren't first, you're both probably right - agree to the shadow of doubt.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referenzmenge


Explanation:
RM = Referenzmenge ...if your source text is in German
(doesn´t look like that judging by your example given though)

http://www.iron-fitness.de/protein-smoothie-mit-natuerlichen...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-13 12:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cheers!

thefastshow
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search