Kompaktierungsneigung
English translation: tendency to compaction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jan 19, 2013 |
| German to English translations [PRO] Science - Nutrition / CO2-Sprühverfahren für die Herstellung innovativer Produkte aus Malzextrakt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanjay Kesharwani Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tendency to compaction |
| ||
| 3 | tendency to clump together |
|
Answers
1 hr confidence: 
tendency to compaction Explanation: Kompaktionsneigung = Kompaktion + Neigung Kompaktion = Compaction & Neigung = Tendency Therefore, Kompaktierungsneigung = Tendency to compaction. Plz refer to EP Patent and its corresponding US Patent Reference: http://www.google.com/patents/EP1982963A1?cl=de Reference: http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
tendency to clump together Explanation: .. or form lumps/chunks or "tendency to compact". For some reason, I prefer the less technical expressions despite the German tendency towards complexity. Both examples are from the link below: "One of the issues with some of the powdered milk replacer products is that the powder is uneven and inconsistent, and the particles show a tendency to clump together." "This is especially important for any milk replacer powders that have a pronounced tendency to compact in the bag or can, and having lighter weight volumes at the top and heavier weights at the bottom." Reference: http://www.ewildagain.org/Milk%20Replacers/scooping_or_weigh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations