Frischkornmüsli

English translation: fresh grain muesli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frischkornmüsli
English translation:fresh grain muesli
Entered by: Susan Geiblinger

08:14 Jul 31, 2005
German to English translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Frischkornmüsli
Ein Frischkornmüsli mit Joghurt und Früchten, ein Vollkornweckerl mit Käse und Gemüse, oder Fruchtmilch z. B. Bananenmilch, Latella, etc. sind eine gesunde Alternative zu Fast Food und Tiefkühlgerichten.
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 03:20
fresh grain muesli
Explanation:
Well, it does exist...

Ibo Gencay Interview by Alex Malinsky
I also like homemade fresh grain muesli, which is a combination of soaked and/or sprouted grains mixed with fresh fruits, such as papaya, mango, ...
www.rawguru.com/html/ibointerview.html
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks. I used this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fresh grain muesli
margarete
3 +1raw grain muesli
Nancy Arrowsmith


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firschkorn muesli
fresh grain muesli


Explanation:
Well, it does exist...

Ibo Gencay Interview by Alex Malinsky
I also like homemade fresh grain muesli, which is a combination of soaked and/or sprouted grains mixed with fresh fruits, such as papaya, mango, ...
www.rawguru.com/html/ibointerview.html

margarete
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I used this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Also mentioned @ http://rawbakery.com/finerawfoods/raw_grains_flakes/Muesli R...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frischkornmüsli
raw grain muesli


Explanation:
If you look at the website suggested by Steffen - http://rawbakery.com/finerawfoods/raw_grains_flakes/Muesli%2... It is not only fresh, but the ingredients are raw, and soaked.

Nancy Arrowsmith
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search