oktaviert

English translation: three (ascending/descending) octaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oktaviert
English translation:three (ascending/descending) octaves
Entered by: Marc Svetov

18:36 Apr 1, 2019
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Historical organ-playing
German term or phrase: oktaviert
"Er begann mit drei oktavierten Rufen, ließ einen verminderten Septakkord folgen und jagte dann mit parallel geführten Händen schnelle, virtuose Figuren über die Manuale."

Notes transposed down an octave (?). Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 23:23
three (ascending/descending) octaves
Explanation:
They are only octaves when it's the same note, so there's no need to for anything other than 'octave'
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in octaves / doubled at the octave
Erik Freitag
3octavated
David Hollywood
3three (ascending/descending) octaves
Ramey Rieger (X)
3ascending/descending through three octaves
Andrea Garfield-Barkworth


Discussion entries: 13





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
octavated


Explanation:
aber auch für Bläser (Mittelstimmen im Alt- und (oktavierten) Violinschlüssel). ... by viols or by wind instruments (middle parts in alto and (octavated) violin clef).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-01 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

I think literal will do here but not much of a music expert either...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-01 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

octavated definition: Adjective (not comparable) 1. (music, rare, of an instrument) Altered to sound a pitch one octave lower than its usual range.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-01 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

octavate (third-person singular simple present octavates, present participle octavating, simple past and past participle octavated)

(music) To sound one octave higher or lower.
(intransitive, of an instrument) To resonate or sound one octave higher or lower.

David Hollywood
Local time: 01:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Certainly not wrong. I'm not sure if this covers the primary meaning of "both hands in octaves" as well, though.
38 mins
  -> danke Erik und mal sehen, was dabei herauskommt...

neutral  philgoddard: As your reference says, this is rare. It gets only a couple of thousand hits, and most people won't understand it.
1 hr
  -> true Phil so let's wait and see if anything else comes up

disagree  Joel Schaefer: "Octavate" may be in dictionaries, but nobody actually uses the word. I've never encountered it in my career as a musician.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in octaves / doubled at the octave


Explanation:
Googling the sentence leads to a novel about J.S. Bach. In this context, the description closely matches Bach's Toccata and Fugue in d-minor (BWV 565).

The Toccata starts with both hands playing in octaves.

However, "oktaviert" is slightly ambiguous here, as the three "call" motives the piece begins with descend in octaves.

Erik Freitag
Germany
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Cosumano (X): I don't like "octavated" at all. This would make sense to me, as a reader.
11 hrs
  -> Thanks!

neutral  Joel Schaefer: Makes sense to me, but can the asker tell us what piece this is? That would give us something concrete to test our ideas against.If it's BWV 565 as Erik suggested, the figures are "in octaves": the same note sequence in both hands, one octave apart.
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Ramey Rieger (X): I'll leave it at that.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
three (ascending/descending) octaves


Explanation:
They are only octaves when it's the same note, so there's no need to for anything other than 'octave'

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: I don't think this is it. This would be a single note repeated in different octaves (you're leaving out the "Ruf" part). I'm positive the author is alluding to BWV 565.
15 mins
  -> In the DB I wrote: three calls, three octaves - that does not imply a single note, it implied that the calls are octaves of the first call.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ascending/descending through three octaves


Explanation:
Opening bars descending through three octaves.

Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search